Te rog. Te rog, îmi pare rău.
Te rog!
Nu vreau să intru.
Te rog nu mă forța să intru.
Te rog.
Axioma
O ușă duce spre o altă lume.
Un loc unde natura este altfel.
O minunată...
- oză. - Nu, oază.
Mulțumesc. Știi, scrisul de mână al surorii tale
e nașpa, împrăștiat pe toate paginile,
de nici ea nu a putut să-I citească.
Drumul e un pic lung
decât ne-am gândit, nu?
Probabil trebuia să plecăm duminică dimineață mai devreme.
Duminică? Chiar dacă este destul timp?
Sunt cinci zile.
Cât timp ai plănuit să stai acolo?
Nu știu.
Marylyn este evident, prioritatea mea.
Și dacă nu o găsim?
lisuse, o vom găsi.
Bine? Dar eu trebuie să ajung la muncă
- până luni dimineață. - Da. Și eu.
Da, Days Inn sunt insuficienti oameni
în această perioadă a anului, nu, Gerrik?
Încetează. E ceva temporar.
Mă vor deporta dacă nu îmi îndeplinesc viza de lucru.
Tu ești cel mai drăguț băiat de serviciu.
Kenz, nu-ți face griji.
Cinci zile este destul timp.
O vom găsi mai repede.
Bine.
De unde știm că Marylyn nu are probleme
și nu e doar ea,
sau poate a ieșit cu o comunitate hippie
sau așa ceva?
Da, nu aș pune-o la timpul trecut pe Marylyn.
Măi băieți voi chiar nu înțelegeți.
Și dacă era într-o comunitate hippie,
Marylyn m-ar fi anunțat.
Adică, Isuse, când a plecat în camping
pe acel ghețar vara trecută, la Pasul Logan,
tot mi-a scris.
Și era la un ghețar nenorocit.
Ți-a scris din Pasul lui Logan?
Da.
De mai multe ori.
Și asta înseamnă mai mult decât aud eu de voi.
Și voi locuiți în josul străzii.
Bine, ajunge.
Nu mă așteptam ca plimbarea cu mașina să fie atât de lungă.
Soarele apune în seara asta la 8:45,
atâta timp cât ajungem acolo înainte de asta
și ne instalăm corturile, ne va fi bine.
Isuse, ar fi bine să ajungem acolo înainte de asta.
Mor de plictiseală.
Dumnezeule, Gerrik,
ai știut cât ne va lua acest drum.
Chiar de ce ai venit?
Pentru că m-a invitat McKenzie.
Nu, nu, nu, ba nu.
L-am rugat pe Martin să vină
și a insistat ca și voi să veniți.
Cu cât mai mulți, e veselie mai mare, corect?
Dar zău așa, cât timp ar mai fi?
Cel puțin trei ore.
Bine, taci.
Eu conduc, așa că trageți naibii un pui de somn.
Eu am fost încântat de călătoria cu mașina.
Chiar mă așteptam să fie un pic mai distractiv, știi?
Bând bere.
Să oprim la stațiile vechi de benzină unde lucrează câte un bătrân
înfiorător pentru voi fetelor, și Edgar să vrea, să-I scuipe în față.
Și va dori să ne urmărească pentru că ar ști unde mergem.
Dumnezeule, Gerrik.
Te-ai auzit ce spui?
Și așa ca să știi, ne distrăm, bine?
Gândește astfel, mergem la vânătoare ca bărbații.
N-am mai fost niciodată la vânătoare, așa că sunt foarte încântată,
să mergem la o vânătoare ca bărbații.
Nici eu.
E așa ca un joc periculos.
Știi
Cu excepția faptului că noi încercăm să o găsim pe Marylyn,
și nu să o omorâm.
Da, asta e marea diferență.
Hei, mai știm altceva despre tipul ăsta
pe care ar trebui să-I întâlnim?
Înafara faptului că nenorocitul
încearcă să ceară bani înainte să ne spună ce știe
despre sora noastră care lipsește?
Da, la naiba cu tipul ăla.
Bine, nu cere bani.
Ei bine, atunci ce cere?
Cred că vom afla.
Este singurul carea răspuns la anunț. Deci...
"Ne căutăm sora, Marylyn Cody,
ultima dată a fost văzută în Cinder Park,
pentru orice informații, vă rugăm să ne sunați."
Ai postat asta pe Craigslist?
Fără vreun favor sexual atașat,
și cineva a răspuns totuși?
Da, adică oamenii răspund întotdeauna la chestii pe Craigslist
dacă știu ceva.
E adevărat. Așa cum un tip din Germania
a găsit pe cineva pe care I-ar fi lăsat să-I mănânce.
Oh, Doamne. Am uitat de tipul ăla.
Era Arman Meiwes.
Prietenii lui erau ceva de felul,
"Nimeni nu va răspunde la asta".
Păi probabil nu avea vreun prieten.
Dar era încrezător.
Și așa a postat anunțul său canibal pe Craigslist.
Apoi o săptămână mai târziu, I-a întâlnit cu tipul ăla danez...
- Da. - L-a lăsat să-I mănânce.
Uneori e bine să ai un pic de speranță.
- E adevărat? - Real ca rahatul, uită-te.
Dumnezeule. Oamenii sunt atât de degradați.
Trebuie să fac pipi.
- Eu al doilea. - Și eu al treilea.
La dracu'.
Mai vrea careva?
Dumnezeule. Da. Mulțumesc.
Oamenilor bipolari le este permis să bea?
Haide, omule.
Da, vreau o bere, pulifrici.
Doar să nu mă hrănești după miezul nopții.
Ăsta este singurul lucru.
- Îmi pare rău, omule. - E în regulă.
Doar
știi cu șederea în spital și alte cele.
Bine, băieți, sunt bine.
Bine? Episodul maniacal,
cum îi spun doctorii, era datorat stresului.
Trebuie doar să...
să iau rahaturile ce mi le-au dat și s-o las mai moale.
Și sincer, parcă e cel mai bun lucru pentru mine.
N-am mai fost demult într-un camping.
Chiar aveam nevoie de asta.
Cu Edgar e cel mai potrivit să vii aici.
Nu e mult timp de atunci, când conducea excursii cu pluta în Colorado.
Marylyn vorbea întotdeauna despre rahatul ce I-ai făcut.
Spunea că a fost foarte periculos.
Deci, după standardul ei, trebuie să fi fost impresionant.
Marylyn spunea așa ceva despre Edgar?
Da, spunea.
La naiba omule.
Sunt impresionat.
Sora ta mai mare este o
femeie independentă.
Trebuie să o găsim.
- În nota aia, nu? - Da.
Haide, McKenzie.
Bine.
Trebuie să fim aproape.
De fapt, cred că am ajuns.
Oh, rahat.
Locul ăsta pare ciudat.
Bine, nu.
Îl știi pe tipul ăla în vârstă ciudat cu dinții pe jumătate, care lucrează acolo.
Da. Ca un ucigaș în serie, pensionar?
Rugându-se ca un grup de orășeni să treacă prin zonă
și să intre pe pagina lui.
Crezi că există un ucigaș în serie, pensionar?
Ca și cei care nu sunt prinși niciodată apoi îmbătrânesc și renunță?
Da. Da, și își trăiesc viața normală, acum.
Garantat că proprietarul nostru, ar putea fi unul.
Bine, cine intră?
Mi-e bine așa.
Da. Nu, cred că voi ați înțeles.
De ce i-am adus pe speriații ăștia?
Haide, trebuie să fac pipi.
Sigur surioară.
Locul ăsta este înfiorător.
Poate tipul chiar este un ucigaș în serie, pensionar.
Taci dracului. Nu spune asta.
Își gătește victimele în mâncare.
Ce scârbos Darcy.
Spuneam doar. Țin-te bine pentru ceva ciudat.
Alo?
Isuse.
Bună!
- Isuse Hristoase. - Sfinte iad.
Sfinte iad. Fetelor
m-ați speriat de moarte.
Da? Ne-am speriat dracului?
Tu erai cel care tocmai s-a strecurat în spatele nostru și...
- Cine face asta? - Am spus...
am spus Bună.
Da, dar o poți face înainte să fii
la doi metri în spatele nostru?
Îmi pare rău, eram în spate
reparam mașina de spălat vase.
Nu v-am auzit venind până când nu a sunat clopoțelul.
Da, băieții probabil s-au speriat.
Mie-mi spui.
Trebuie să merg la baie
așa că te rog spune-mi unde este?
Dar nu vreau nici să te las aici.
E în regulă.
Ești sigură?
Da, Darcy, e bine.
Baia este afară, pe lateral.
Mulțumesc.
Scuze că v-am speriat.
Bună, caut un bărbat pe nume Leonard.
E aici?
Da, sunt eu. Leon.
Oh, bine. Eu sunt McKenzie.
- Am vorbit online... - Ești sora lui Marylyn.
Da.
Știi
știi unde este?
Acesta e un monitor de ritm cardiac.
Se pune pe încheietura mâinii.
Acest mobil funcționează acolo.
De obicei cer o garanție pentru aceste lucruri,
cea mai mare parte sunt scumpe.
Mai ales acestea.
Fiecare dintre voi, beți un flacon din ăsta înainte să intrați.
Nu după.
Nu-i așa că are un gust minunat?
Dar te face să nu vorbești.
Las-o mai încet.
Nu știu dacă am nevoie de așa ceva,
indiferent ce rahat este.
Tot ce vreau este să dau de sora mea.
Bine, deci știu că ea este în
Cinder Park.
Dacă e în Cinder...
Cinder Park.
Nu știu dacă este pe dealurile golașe,
sau la cascade, sau în alt loc
de care să...
- Ce naiba? - Hărțile alea
nu te ajută cu nimic.
Vei avea nevoie de asta.
Bine, dar ea e în Parcul Cinder.
Într-acolo trebuie să mergem.
Nu.
Semnele ar putea spune Cinder Park,
dar nu acolo te duci.
Bine, scuze. Nu înțeleg.
Nu știi?
Ce anume ți-a spus sora ta
despre ce anume caută aici?
Nu mi-a spus nimic, dar...
ăsta mi-a spus.
I-ai furat jurnalul?
Da.
E o chestie între surori. Nu ai înțelege.
Da. Da, sigur.
Bine, tot menționează de
acest pasaj secret din pădure,
dar n-a spus niciodată unde merge sau orice altceva,
și chiar nu are logică.
A menționat de acest loc
pe care nu-I găsesc pe nici o hartă.
Cred că se numește...
Axioma.
Da.
Sora ta e cu adevărat uimitoare.
De unde a aflat toate astea, nu voi ști niciodată.
Ei bine, în aceste pagini...
vorbește foarte mult de, cât de periculoasă este pădurea.
Și cât de mulți oameni de care se știa au dispărut.
E periculos dacă ești prost.
E periculos dacă nu-i asculți pe acei oameni
care încearcă să te ajute?
Cinder Park.
Urmează această cale.
Pasajul, ușa despre care sora ta
scrie aici.
Sunt reale.
E chiar aici.
Și ce este atât de special la acest pasaj, la această cale?
Unde duce?
Credeam că nu vei întreba niciodată.
Te rog, promite-mi că nu vei spune nimic.
Nu-mi vine să cred că i-ai spus lui Edgar și nu mie.
Dumnezeule.
Haide, ca frate al ei și cel mai bun prieten,
trebuie să știu aceste lucruri.
Nu ești tu cel mai bun prieten al ei.
Suntem cu toții buni prieteni, în mod egal.
Cine naiba îți va fi cavaler de onoare?
Voi amândoi, tăceți, vă rog
Nu vrea să vă spună încă.
Uite că vine.
Țineți-vă gura.
Clasic. Și ea este viitoarea ta soție.
Desigur, ea este.
McKenzie e încă acolo?
Da este.
E acolo de ceva vreme.
Ar trebui să vezi ce face.
Poți tu?
Am vorbit despre asta.
Sunt niște probleme în familia Cody
de care nu știm?
- Certuri secrete? - Nu.
Nu, suntem bine.
Cu siguranță nu e bine.
I-am spus lui McKenzie despre Darcy și că mă mut în Clayton
chiar înainte să plecăm
Așa că...
Așa că, ce mai contează la 30 de kilometri de oraș?
Exact, dar, vreau să spun că o știi pe McKenzie.
Ea, vrea să fie în preajma familiei mai tot timpul.
E un pic cam mult.
Ea te iubește.
Vrea să fie pe lângă tine.
- Nu e nebunie. - Acum știm
de ce o vânezi înverșunat pe Marylyn.
Cu tine nu prea are șanse.
Sunt de acord cu asta.
Ești fratele ei mai mare.
Asta înseamnă ceva.
Ei haide, te rog? Pentru mine?
Dumnezeule.
Voi face lucruri foarte răutăcioase cu tine mai târziu. - Mă întorc imediat.
La naiba.
Câștigător.
Asta am crezut.
Ești un mincinos nenorocit.
- Nu mint. - Nu este posibil.
Știu că e greu la început.
Trebuie să accepți și alte idei.
Nu înțeleg de ce te pui dracului cu mine chiar acum.
Uite drăguță, nu-mi pasă
dacă nu mă crezi.
Vei vedea. Du-te acolo, și o vei simți.
E cald.
Cu cât te apropii mai mult, poți simți vibrația.
Ca și cum în cealaltă parte ar fi muzica dată tare.
Așa vei ști unde este.
Așa că ascultă-mă.
la chestiile astea și pune-le
în rucsacul tău mic.
Bună.
- Ești bine? - Da.
Eu sunt Martin.
Martin. Eu sunt Leon.
Îmi pare bine să te cunosc
Știi unde este sora noastră?
Sigur știu.
Tocmai îi spuneam lui McKenzie.
Urmați poteca. În centrul pădurii,
este un avanpost al unui grup de călători.
Ea ar trebui să fie acolo pe undeva.
Bine. Mulțumesc, omule.
Dacă putem face ceva să fim de ajutor...
De ce, mulțumesc, Martin. De fapt ar fi ceva.
Vezi tu, ultima dată când eram în Cinder,
soția mea, a pierdut ceva.
Un colier pe care și I-ar dori înapoi și
uite, ia asta.
Drăguță, nu-i așa?
Acum, uite colierul?
Ar trebui să fie în preajma adăpostului călătorilor.
Știi, și obiectele pierdute ajung de obicei acolo.
De ce nu ai mers să-I găsești?
Glumești? Am o afacere de condus.
După cum vezi, sre mare nevoie de întreținere.
Da. Da, bine.
Vom fi cu un ochi la ceea ce se întâmplă.
Știi, chiar aș aprecia asta.
Tehnic, parcul este închis în această perioadă a anului,
dar îI cunosc pe paznic.
Da, pui asta pe parbriz, și
nimeni nu te va deranja.
Grozav. Mulțumesc omule. Apreciez.
Știi, o admir mult pe Marylyn.
Sper că e în regulă.
Hei, ai grijă și de acea soră, da?
Mult noroc.
Totul este bine?
Ce-a spus?
McKenzie ești bine?
A fost ciudat.
De ce ar fi mers Marylyn să-I vadă pe tipul ăla?
Pentru că parcul este închis.
Și acum putem intra.
Bine.
Hai s-o găsim pe Marylyn.
Nu mai am semnal.
Ce vor face cei 12 de pe net care te urmăresc?
Nici eu nu mai am semnal.
Dacă parcul era închis,
de ce ar merge Marylyn la acel adăpost al călătorilor?
Ce crezi că ar căuta acolo?
Nu știu.
Cu siguranță trebuia să-și pună cortul acolo.
Soarele apune.
Băieți, mă tem că vom pune corturile pe întuneric.
Gerrik, o să ți-o trag în cortul tău la noapte.
Bun venit la Cinder Park.
Am ajuns iubito.
Abia aștept să ies dracului din mașina asta.
Trebuie să faci pipi?
Trebuie să fac pipi.
Nu vom avea necazuri din cauza asta, nu-i așa?
Sunt foarte speriat de serviciile juridice de pe aici.
Gerrik, calmează-te.
Nu este atât de important.
Știați că există
o nouă specie de broaște în această zonă?
- Broască? - Da.
Drum închis Nu blocați poarta
Cinder Creek adăpostul călătorului.
În dreapta.
Ce dracu face?
McKenzie, traseul este chiar aici
Kenz, ce s-a întâmplat?
Hei, Gerrik.
Vino aici.
- Vrei să mă ajuți? - Da.
Bine, vino aici.
Vreau să mergi în această direcție
vreo 6 metri.
Poți face asta?
Da, dar de ce nu putem...
- Poți? - Da, evident.
Bine.
Du-te.
Bine, McKenzie.
Pășesc.
Merg.
E destul de departe?
Bună asta, băieți.
vechea scamatorie de la o vreme s-a transformat într-un truc.
Voi sunteți hazlii.
Încă ești sub influența drogului?
Tipule, ce nenorocit.
Sudistul.
Bine, hai să mergem.
Cred cu siguranță că a făcut sex cu o fată înainte,
și a trecut ceva timp de atunci.
- Gerrik? - Da.
În nici un caz.
Ce naiba?
E prea cald, și nu merg mai departe.
Cred că se opresc.
- Haide, omule. - Nu, al naibii tu Martin.
Nu ai spus niciodată că asta implica multă drumeție.
Ei hai omule, hai să stăm un minut.
Mai ai și altă iarbă?
Nu, vom juca un mic joc.
Se spune că ajunși la cort putem fuma acest joint.
A naibii labagiu.
Deci, am avut o idee minunată de cum pot să-mi iau cartea verde
și zilele mele de la Days Inn să fie un lucru din trecut.
Dumnezeule. Serios?
Ce?
Ai văzut cum mi-a atins brațul acolo.
Haide, omule. Ce zici?
Două nunți?
Vom fi fiecare, cavalerul de onoare al celuilalt.
O să mă prefac că nu am auzit ce ai spus.
N-avem toată ziua la dispoziție, haide.
Vei lăsa o grămadă de fete să te bată?
Te voi bate pe munte.
În regulă mergeți înainte.
Spun că de aceea nu ai parte de sex.
Transpir.
Și soarele nu a apus încă. Cum este posibil?
E aproape ora 9.
S-ar putea ca soarele să apună mai târziu la nord.
Totuși...
este foarte strălucitor.
Deci...
Darcy și McKenzie. Au ieșit vreodată?
Nu, nu chiar.
Darcy are prieteni, colegii de la locul de muncă
Și McKenzie, îl are...
Pe tine.
McKenzie are un prieten?
Nu cred. Nu știu.
Amice, nu știi dacă soră-ta are un prieten?
Nu-ți face griji, putem rezolva asta.
Este cu siguranță mai versată decât de obicei,
și, sincer...
eu sunt implicat.
Îmi place sora ta, omule.
Îmi plac pantalonii ei scurți.
Clar că își dorește un pic dintr-un penis britanic.
Haide!
Băieți.
Edgar?
Ce se întâmplă, omule?
Nu o vedeți?
Pe cine să văd?
Pe fată... care este aici
Ai luat-o pe arărtură, omule.
Ești bine, omule?
Da, sunt bine.
Ce ai spus?
Nu am spus nimic.
Ce naiba ai spus?
Ești sigur că trebuia să iei atât de multe?
Da, sunt bine.
Sunt bine.
Băieți, sunt bine.
Bine, omule.
Sunt bine. Haideți. Să...
Să mergem.
Haide, târfă.
Vin.
Soarele n-a apus încă.
Da, e ciudat.
E târziu.
E frumos.
Știi, orașul poate fi așa... Nu știu.
S-au grăbit.
Dar asta este...
frumos.
Liniștitor, știi?
Lui Clayton nu-i va fi mai bine, știi?
Spuneam și eu.
Da.
Martin a spus că erai destul de supărat
când ți-a spus că plecăm.
Nu sunt supărată, abia I-am cunoscut.
Nu îI vom mai vedea în preajmă.
E bine.
Adică, odată ce o luăm pe Marylyn să mergem acasă, poate face orice dorește.
Voi doi vă mutați împreună.
Pare destul de serios.
Da, este.
Ei bine, de acea chiar mi-ar plăcea
dacă tu și cu mine am putea petrece ceva...
Asta este?
Da, așa se pare.
Se pare că I-am găsit.
- Unde e Gerrik? - Vine.
Călătorilor Bine ați venit
Marylyn!
Vezi pe cineva acolo?
Nu, omule. Locul ăsta arată de parcă nu a fost folosit de ani de zile.
Nu știu, McKenzie, tu hotărăști.
Ce vrei să faci?
mai sunt încă două clădiri,
una acolo și una acolo.
Martin, verifică una. Edgar, verific-o pe cealaltă.
Și noi vom încerca să intrăm aici.
Cum facem?
Marylyn!
O să verific eu pe aici.
E încuiată.
Uite cine a venit.
Aceasta este ultima dată când mai merg undeva
cu tine sau cu sora ta.
Cum e țigara la această altitudine?
Este delicioasă.
Hai să vedem dacă fetele au găsit ceva.
Ați observat că soarele nu apune?
Parcă se mișcă în cerc?
Totul pare că este blocat.
Acum ce?
Știi ce, ar trebui să ne uităm în jur cât mai este încă lumină.
Căutam indicii.
Stilul Scooby Doo.
În regulă, Daphne. Mergi și caută indicii.
Eu îmi voi instala cortul.
Bun, o să verific zona înconjurătoare.
Poate Marylyn și-a pus tabăra pe undeva.
Lucrurile cuiva sunt aici.
Știi ce
am niște scule de reparat ochelari în bagajul meu,
pe care le-am puteam folosi ca să deschidem încuietoarea.
Sau poate că e acolo, o fereastră laterală
sau ceva ca un ecran ca să putem intra.
Poate ar trebui să încercăm o ușă din spate?
Simt că locul ăsta ar trebui să aibă o ușă în spate, nu?
La dracu, Kenz!
Dumnezeule!
Sunt așa de atrasă de tine, acum.
Martin va dori să vadă asta.
La naiba! E gol.
Adică, ar putea fi al ei, nu știu.
Uită-te la asta.
Ce este?
Este un registru pentru oricine a fost vreodată aici.
Un indiciu.
Bine, vezi cumva numele lui Marylyn?
Marylyn!
Marylyn?
Bine, dacă nu vii afară în următorul minut,
O să fiu obligat să-i spun lui McKenzie
despre cum ai făcut sex cu Aaron Dorsey în patul ei.
Da, nu ești aici, nu-i așa?
Sunt singurul afară, vorbind singur.
Da, e grozav.
- Bau! - Isuse!
Unde sunt toți?
Am intrat în avanpost.
Ar fi trebuit să o vezi pe McKenzie,
cum a spart ușa, de parcă era Jack Nicholson
când legăna acel topor în "The Shining".
Păstrătorul cufărului.
O pacoste.
Ești o tocilară.
- Da, și? - Haide, ar trebui să ne întoarcem.
Nu, cred că lui Scooby Doo și restului bandei
le va fi mai bine fără Fred și Daphne pentru o vreme.
Noi suntem acum Fred și Daphne?
Zău! Daphne era incitantă.
La naiba, era.
Dar Fred, nu era... un fel de sculă?
Nu, nu era. Avea acea cravată de mătase drăguță.
Haide, ar trebui să ne întoarcem.
Am putea să continuăm să căutăm
pe aici încă o vreme.
Da. Da, poate.
Poate ar trebui să continuăm să căutăm.
Este mult teren de acoperit.
Isuse. Sunt mulți oameni trecuți aici.
Verifică cine a fost ultimul care s-a semnat.
Gregory și Allison Scott.
1957.
Locul ăsta e ciudat.
Adică această cutie, toate aceste documente.
Totul datează din 1957.
Aceste fotografii.
De unde ai asta?
Mi-a dat-o tipul de la restaurant.
El a spus că soția lui a pierdut un colier aici sau așa ceva.
Ce?
Am văzut-o.
Te iubesc, scumpule.
Dumnezeule, ești atât de frumoasă
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Sunt bine.
Știi, a trecut mult timp.
Ar trebui să ne întoarcem.
Ce vrei să spui cu: crezi că ai văzut-o?
Am văzut...
Nu știu ce am văzut. Nu contează.
Nimic.
Hei, Edgar?
Încă mai ai uneltele?
Pentru că vreau să deschid cutia aia de acolo.
Da.
Uite, sunt conștient
de spargerea și intrarea asta.
Adică, locul ăsta e al cuiva.
Da, și acel cineva va înțelege.
Sau trebuie să iau din nou toporul?
Dacă te întrebi,
soarele încă nu a apus, și este aproape ora 11.
- Hei. - Hei.
Ați găsit ceva?
Nu.
Chiar v-ați uitat?
Da bai.
Făceam ceva,
altceva decât să stăm dracului degeaba.
Taiele capul.
Le-am spus să le taie capul.
Dar ei nu au ascultat.
Și acum, uite ce s-a întâmplat!
Este cineva îngrijorat de soare?
E aproape miezul nopții.
Ce dracu se întâmplă?
Unde este McKenzie?
E sus acolo în adăpost.
Ce s-a întâmplat
- Ce? - Ești bine?
Scuze.
Credeam că am văzut un șobolan sau așa ceva.
Bine.
Nu înțeleg.
De ce o fi venit Marylyn aici.
Adică, uită-te la locul ăsta.
De parcă ar fi fost o furtună sau așa ceva?
Cred.
Edgar, ți-ai adus uneltele,
pentru că eu chiar vreau să deschid această casetă.
De ce?
Pentru că, Gerrik, este ultimul loc
unde nu am verificat și vreau să mă uit.
În regulă, Lizzy Borden, vrei să deschizi o alta?
Nu.
Nu, e doar o încuietoare simplă.
Aici. Uite, nu trebuie să stricăm nimic.
Ține-o pe aia.
Nu, celalaltă.
Bine.
Ce?
Doar că...
îmi amintește de acel Crăciun
când eram copii.
Când am intrat în dulapul alor mei
și am văzut toate cadourile noastre de Crăciun?
Da, la dracu'.
E mai puțin plăcut când găsești toate cadourile
desfăcute toate odată.
Da, a trebuit să mimăm surprinderea toată dimineața următoare.
Dumnezeule. Și trebuia să ne comportăm
ca și cum nu am găsit vibratorul mamei.
Tu...
În regulă, haide.
Nu se poate altfel.
Unu...
doi, trei.
A mers. Ai reușit.
Unde naiba ai învățat să faci asta?
Aia?
Nu ai vrea să știi?
Ăla e.
Da.
Băieți, când eram la restaurant, tipul ăla, Leon...
ne-a arătat acea fotografie cu soția lui.
A spus că... îi lipsește un colier.
Acesta este colierul.
Ar trebui să vedeți toți.
Ce naiba?
Ce este linia aia roșie?
Uite, nu sunt expert, dar seamănă foarte mult a...
Sânge?
O să aduc niște apă.
Ești bine?
Da, sunt bine. Sunt deshidratat.
Poate nu ar fi trebuit să-I aducem în această călătorie.
Este un pic cam mult.
Da, o să-I iau.
Vom face un foc.
Ai cumva chibrite?
Da, sunt în geanta mea.
Hei, băieți,...
ați văzut ceva ciudat?
Pe lângă acest adăpost înfiorător
și o curte cu lanțuri și sânge, nu.
Restul este normal.
Martin, ce naiba faci
la chibriturile din...
La dracu'.
- Ce este asta? - Ce vrei să spui?
Ce naiba e asta, McKenzie?
Tipul de la restaurant. El ți-a dat rahatul ăsta?
Nu e nimic, Martin. Este o...
Nu!
Nu! Martin!
Nu înțelegi Avem nevoie de ele!
Martin, ce s-a întâmplat?
Ea a rupt paginile din jurnalul lui Marylyn.
Nu a vrut să vezi asta.
E ceva periculosc în aceste păduri.
Ce vrei să spui?
Marylyn a spus că mulți oameni
au dispărut în această pădure.
De ce nu ne-ai spus asta, McKenzie?
Nu am crezut așa ceva. Nu am...
Adică, rahaturile ce le spunea tipul de la restaurant,
sunau ridicol.
Dar nu cred că e așa.
Cred că totul este real și...
Locul ăsta e periculos.
Nu cred că suntem unde credem că suntem.
Unde suntem de fapt?
În altă lume.
Împachetează lucrurile, plecăm.
Martin, te rog nu...
Nu mă atinge.
Tu crezi rahatul ăsta?
Nu știu, omule, dar tu?
Cred că aș fi mai degrabă tipul care crede
și nu se întâmplă nimic, decât invers.
Împachetați lucrurile, plecăm în zece minute.
- Haide. - Darcy, te rog.
Nu, așteaptă, așteaptă. Bine, bine.
Ațiu, știu, știu că am dat-o-n bară.
Ar fi trebuit să-ți spun de la început.
Dar e vorba de Marylyn. Marylyn e acolo undeva
și este în pericol.
Toți suntem în pericol acum, McKenzie.
Aruncă o privire afară.
E ceva ciudat cu locul ăsta.
Acum o vom găsi pe Marylyn.
Dar, mai întâi, trebuie să iesm de aici,
și să ne dăm seama ce-i de făcut?
Martin, te rog!
La dracu!
Bine, dacă vreți să plecați înainte asta este, bine!
Bine. Dar nu veți putea
găsi ușa fără mine.
Să plec? De ce am pleca? Abia am ajuns aici.
Sunt pe cale să pregătesc ceva de mâncare. Ți-e foame?
Știi că o să iau alta.
Uite, McKenzie.
Unde e Edgar?
Edgar?
E acasă se recuperează. Cu mama mea.
Nu. Despre ce vorbiți voi?
Geanta lui este chiar acolo.
- Nu, asta e geanta mea. - Nu e geanta lui.
Unde e Edgar?
Are McKenzie vreun sentiment pentru Edgar?
Știi ce, data viitoare, o să-I aduc doar pentru tine.
Ce s-a întâmplat cu tine, surioară? Stai jos. Haide.
Edgar!
Hei, ia niște lemne de foc dacă tot ești acolo,
nu am prea multe.
Jur pe Dumnezeu că a fost ucisă cu pietre.
Știam eu că are ceva pentru el.
La dracu'.
Bine.
Haide, haide, haide.
Alo?
Mă crezi acum, nu-i așa?
- Da. - E bine.
Acum putem ajunge la treabă.
Ai găsit colierul?
Da, I-am găsit.
Îl am.
Asta e bine.
Ai văzut-o?
Nu, Marylyn nu este aici.
Și cu prietenii mei, ceva e în neregulă.
Sunt confuzi. Nici măcar nu...
Nici măcar nu știu unde ne aflăm.
Păi, ei vin pentru tine.
Ai stat acolo prea mult timp.
Cine vine?
Cei palizi.
Cei care se joacă cu mintea prietenilor tăi.
Unde dracu' e sora mea?
Ai spus că era aici.
Trebuie să fi plecat.
Te pot ajuta să o găsești.
Dar trebuie să-ți iei prietenii.
Trebuie să le dai flaconul.
Trebuie să ieșiți de acolo.
Nu mai aveți timp.
Ei vin.
Prietenul meu Edgar, nu-i de găsit.
Caută-I.
Apoi sună-mă.
Martin. Martin.
Unde e Darcy?
Darcy, e...
Poftim, bea asta.
Bine.
Unde e Darcy?
Mulțumesc, Doamne.
Nu știu. Nu I-am găsit pe Edgar.
Ce s-a întâmplat cu noi?
- Ai auzit asta? - Ce este?
Parcă tipa.
- Dumnezeule. - Ajutor!
Darcy.
Du-te! Du-te cu Martin!
La dracu!
Te rog, oprește-te!
Te rog!
Știm ce ești.
Știm ce ești!
I-ai tras-o, nu-i așa?
I-ai tras-o.
Las-o în pace!
Îi simt mirosul pe tine! I-ai tras-o.
Îi simt mirosul.
Mă dezguști!
Îi simt mirosul.
Nu, te rog să nu faci asta. Te rog, nu.
Edgar, oprește-te!
Ajutor! Ajutor!
Te rog, omul ăsta a luat-o razna!
- Te rog! - Edgar.
- Oprește-te. - Te rog!
Te rog, oprește-te!
Distrage-i atenția.
Ai pe diavolul în tine.
- Edgar! - La trei.
Edgar, nu, nu, nu.
Toți te vor vâna.
Uită-te la mine.
Martin.
Unu.
Te vor rupe.
Nu! Martin!
Edgar! Doi.
- și te vor devora... - Edgar, te rog.
...din interior.
Trei!
Nu! Nu! Nu!
Du-te să-I ajuți.
Sunt bine.
Sunt bine. Ajută-I cu ușa.
Sunt bine. Ajută-I dracului cu ușa!
Rahat!
Trebuie să ții apăsat acolo.
Încearcă să te liniștești.
O să sângerezi mai mult dacă te miști.
Încearcă să nu te miști, iubito.
Nu știu ce să fac.
Trebuie să o ducem la spital.
Chiar acum.
Cine ești tu? Cine sunteți voi?
Cine sunteți voi?
Mai ai vreun flacon din ăsta?
Am doar unul.
- la-I! - Bine. Bine.
Respiră. Doar respiră.
Ce...
- Dă-mi asta! - Dar Edgar?
Bea asta.
- Te va ajuta. - Dumnezeule.
Hei. Hei.
- Ești bine? - Glezna mea e ruptă.
Nu-ți fă griji pentru mine. Ocupați-vă de Darcy.
Unde e Edgar?
A înnebunit. A trebuit să-I legăm, da?
Are un episod maniacal.
El... Nu e nebun. Doar
trebuie să-I ajutăm.
Nu, nu asta este.
La dracu, e altceva.
Cineva, să mă ajute!
Respiră.
Hei, nu te apropia prea mult de el.
Uită-te la mine.
Respiră.
Te rog!
McKenzie.
McKenzie, mă înspăimânți.
Spune-mi ce se întâmplă.
De ce sunt legat?
Am sânge pe mâini.
Bine, te rog. Te rog.
McKenzie, vorbește cu mine.
Spune-mi ce se întâmplă te rog.
Nu-ți amintești?
Nu-i așa?
Nu, nu știu.
Ce să-mi amintesc?
S-a întâmplat ceva? Am...
Am făcut ceva?
McKenzie, ce s-a întâmplat?
M-ai speriat!
Am o mușcătură pe mână!
Unde este Martin?
McKenzie... McKenzie, unde e Darcy?
Te rog, ajută-mă. Unde e Darcy?
Nu. Nu, nu pleca.
Te rog. Nu-mi amintesc.
Nu-mi amintesc. Te rog, vorbește cu mine!
McKenzie, vorbește cu mine, te rog!
Nu-mi amintesc.
Ce dracu' se întâmplă?
La dracu'!
Cum este?
Nu-și amintesc nimic.
Te rog! Ajută-mă!
Pare perfect, Martin.
Da, păi, nu e!
Și nici ea nu este.
El este înlănțuit, nu mai poate face rău altcuiva sau lui însuși.
Acum trebuie să o ducem la spital.
La naiba! Ajută-mă!
Bine, ascultă-mă.
Te vom ridica încet, bine.
O să te duc de aici.
Unu...
Doi...
Trei.
Nu o putem muta.
Trebuie să aduci ajutor.
Știi unde este portalul.
Îi voi ține sub observație pe cei trei.
Du-te la mașina aia,
și condu cât de repede poți,
și adu ajutor.
- Bine? - Bine.
Bine.
Rahat.
La dracu!
Taci!
Verifică fereastra!
Te rog să nu sari. Te rog să nu sari.
Nu. Nu este nimic acolo.
Ce naiba a fost chestia aia?
Era soția lui.
Din poză?
Ce naiba e în neregulă cu ea?
Nu știu.
Ce facem?
Ai semnal aici?
Sună la 911.
Dă-le locația noastră și să trimită o ambulanță.
La dracu'. Spune-le naibii să trimită un elicopter.
- Du-ne de pe munte! - Bine!
911? Da, suntem în Parcul Național Cinder.
Doi dintre prietenii mei sunt răniți grav.
Avem nevoie de asistență medicală, vă rog.
Hei, puștoaico.
Leon?
L-ai găsit pe Edgar?
Ceva nu e în regulă cu el.
A înnebunit. L-a atacat pe unul dintre noi.
Pune pe speaker.
Mi-ai văzut soția?
E pe acolo.
Undeva.
Credeam că ai spus că nu ar putea
să ne facă să vedem niște lucruri, dacă am băut flacoanele.
Băutura vă va ține viziunea trează.
Ea nu este o viziune, este reală.
Un demon este în ea, ca și în prietenul tău.
Ei bine, cum îl scoatem din el?
Nu poți.
Trebuie să plecați. Mergeți la portal.
Unde este Marylyn?
Unde dracu e sora noastră?
N-a fost niciodată aici, nu-i așa?
Nu.
Dar vă pot arăta unde este, dacă îmi aduci colierul.
Du-te la portal,
trimit pe cineva să vă întâlniți acolo.
Du-te, acum.
Portalul?
M-a mințit.
Ea n-a fost nici un moment aici.
Ce înseamnă prin portal?
Zona pe unde am intrat.
Calea pe care ne-am oprit. E ca o ușă.
Pe acolo m-ai dus prima dată?
A naibii târfă.
- Taci! - Destul!
Destul! Terminați amândoi.
Acum trebuie să ne concentrăm la ceea ce vom face.
Eu voi pleca urgent.
la asta.
Încearcă și spune-le să ne trimită ajutor.
Hei.
McKenzie a plecat după ajutor, bine?
Doare.
Știu.
Știu, dar o să-ți fi bine.
Bine?
Uită-te la mine.
Îți promit.
Ești bine.
Unde e Edgar? E în regulă?
Da....
A trebuit să-I legăm, să nu mai poată face rău nimănui. Bine?
Nu era el. Nu a făcut-o cu intenție.
- E bolnav. E bolnav. - Știu. Știu.
Nu e el.
Te rog.
McKenzie a mers după ajutor.
Martin, te rog.
Te rog scoate-mă din lanțuri, omule.
Ce o fi în tine, omule?
Este...
La dracu'! Arde!
Dumnezeule, Martin, arde. Mă arde în interior!
Martin.
Ei vin după tine.
Eddie!
Fugi.
Ei vin după tine.
Vin după tine!
Fugi!
Vin după tine!
La naiba, Darcy, ce faci?
Vreau să-I văd.
Nu a vrut să facă asta, te rog.
Unde dracu e Gerrik?
Ascultă-mă. Vreau să stai aici.
Gerrik!
Gerrik?
Ai promis.
Ai spus că mă iubești.
Nu te-am iubit niciodată.
M-ai părăsit
M-ai dezgustat.
Nu mă mai pot uita la tine.
De ce?
Nu meriți.
Cine ar iubi pe cineva ca tine?
Tu.
Ai spus că mă iubești.
Am mințit.
Nimeni nu te iubește.
Nimeni nu te iubește
Prietenii mei mă iubesc.
Și unde sunt?
O ajută pe Darcy.
Nu te ajută pe tine.
Vino cu mine.
Unde?
Îți arăt.
Gerrik!
Alo?
Alo? Ascultă, omule, Știu că ești acolo.
Alo?
La dracu'. Ascultă-mă.
Vreau să stai aici.
Mă întorc imediat.
Oh, Marylyn.
Ești bine?
Marylyn.
Bine.
Gerrik!
Darcy!
Edgar.
Darcy, te rog! Darcy, ajută-mă!
Ajută-mă, te rog.
Darcy.
Te rog ajută-mă.
Gerrik!
Leon.
Uite, omule.
Știu că ce se întâmplă aici,
e ceva ce ne depășește.
Logodnica mea, e rănită rău de tot.
Are nevoie de ajutor, omule, nu va rezista.
Darcy, ce s-a întâmplat?
Darcy, ești bine? Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău...
Oh, Doamne, ce nu e în regulă cu mine? Ucide-mă odată.
Nu pot să suport. Nu pot.
E în regulă.
E în regulă, sunt bine.
Știu că nu ești tu.
Nu te-aș răni niciodată, Darcy, îmi pare rău.
Niciodată nu aș face-o.
Doar nu-ți este bine.
Sunt așa...
Ce e în neregulă cu mine?
M-au pus în lanțuri la naiba, Darcy!
Ce nu este în regulă cu mine?
Ești speriat...
și i-ai speriat.
Dar acum sunt bine.
Sunt bine. Sunt bine.
Te rog.
Știu.
Te rog, dă-mi drumul.
Nu pot sta în lanțuri.
Mă scot din minți, mă înnebunesc.
Te rog, Darcy. Dacă nu ies de aici, voi muri.
Cum? Eu nu... nu am cheia.
Toporul.
Darcy, ia toporul.
Omule, ai ce ai vrut. Și îmi pare rău pentru soția ta.
Dar prietenul nostru...
Omule, e ceva în el,
și nu știu cum să-I ajut
Nu-I poți ajuta.
Te descurci.
- Poți să o faci. - Un demon îI roade
din interior.
Haide, omule. Trebuie să fie ceva de făcut.
Îi poți tăia capul.
Sau îi poți da foc.
Dacă nu, nu va înceta să vină după tine.
Nu cred că pot.
Ai înțeles.
Bine, bine. Stai, oprește, oprește-te!
Stai! Nu.
Nu pot. Mă doare rău de tot.
Toate sunt din vina mea. Doar din vina mea.
Totul.
Îmi pare rău.
O să fie bine.
Mă ții de mână?
Te-am prins.
Vino aici.
Te-am prins.
Vino aici.
Te-am prins.
Îți amintești când eram mai mici
și mama și tata se certau, și țipau.
Și tu te-ai speriat tare.
Și ai venit în camera mea. Și,...
și te țineam strâns, exact așa.
Îmi amintesc.
Îți amintești asta?
Va fi bine.
Da.
Vei fi bine.
Ne vor scoate afară.
Trebuie să mă crezi. Ne vor scoate.
Se ocupă să ne scoată.
Nu, ba nu.
Nu te vor lăsa să pleci.
Te rog, omule.
Trebuie să încerci să ieși de acolo.
Mi-ar plăcea să știu tot ai văzut.
Darcy.
Darcy...
Nu.
Darcy?
Dumnezeule.
Nu putem pleca.
A naibii tu!
De ce m-ai lovit?
Darcy, stai departe de el.
- Darcy? - Aia nu e Darcy.
Du-te, du-te, du-te. Du-te!
Ce? Nu. Nu te opri. Nu ne putem opri.
Asta este! Aici ne-am oprit.
Unde e Darcy? Ce a fost aia?
Nu era Darcy.
Nu știu ce a fost dar nu era ea.
E moartă.
Edgar a ucis-o.
- Îmi pare rău, Martin. - Doamne, Darcy.
Îmi pare rău, Martin.
Toate sunt din vina mea.
Îmi pare rău.
Nu este vina ta.
Uită-te la mine.
Te-a mințit.
Dar Marylyn.
Trebuie să fie...
Trebuie să fie aici.
O vom găsi.
O s-o găsim pe Marylyn.
Și o să-I facem pe nenorocit să plătească
pentru că ne-a ținut aici.
Nu, el este singurul care ne poate ajuta.
Este singurul care ne poate scoate.
Trebuie să-I sunăm.
Celularul.
Ce?
L- -am lăsat.
- Trebuie să merg să-I iau. - Nu, nu, nu.
Mă descurc eu. Nu-I găsești, da?
Pot eu să-I găsesc. Doar un minut
- să mă gândesc un pic. - Hai taci.
Taci.
Ce facem?
- Tu stai aici. - Nu.
Eu sunt mai rapid.
Pot să ajung la telefon de unul singur. Bine?
Nu te întoarce acolo.
Te iubesc surioară.
Îmi pare rău.
- Te rog. - Stai aici.
Martin, îmi pare rău.
- Te rog. - Mă întorc imediat.
Nu, Martin, nu mă părăsi.
Martin!
Kenz.
Martin! Ea este acolo!
- McKenzie! - Sunt aici!
Sunt aici!
Kenz?
- McKenzie? - Sunt aici!
Unde ești Kenz? Haide.
Martin!
Nu te vede.
- De ce? - Păi, e acolo înăuntru.
Nu poate vedea lumea reală de acolo.
Martin, sunt chiar aici!
Lasă-mă să te ajut.
Oo, nu.
Ce ai făcut?
Tot nu te aude.
Nu.
Stai!
Nu.
Arțăgoaso.
Isuse Hristoase, omule. Nu avem toată ziua la dispoziție.
- Nu! - Aș putea să o țin eu.
Oh, Doamne. Nu mă provoca.
Atunci pune mâna!
Ce patetic.
Încearcă din nou crucea.
Cred că e curată.
Te-am întrebat eu, ce crezi?
Cred că o voi arde.
Nu, îl așteptăm pe Leon ca să facem asta.
E trează.
Ajutor.
Poftim. la o înghițitură.
Știi că tranchilizantele îți usucă gura.
Așa.
Poate o să doară un pic.
Nu! Nu, nu, nu!
Te rog! Te rog! Te rog!
La naiba, parcă ți-am spus să aștepți.
Și ți-am mai spus să nu mai folosești băieții lui Andrew.
Cum te simți, scumpo?
Fă asta din nou,
și-ți vei scuipa sângele și dinții.
E în regulă. E în regulă.
Cred că merit asta.
Unde suntem?
Acele arătări din pădure...
Nu-ți face griji. Suntem departe de Parcul Cinder.
Suntem în siguranță aici, suntem în afara portalului.
- Ei ce erau? - Noi îi numim Drogyr.
- Cum îi numiți băieți? - Spălăciții.
Vezi, toată lumea are un nume pentru ei.
Ei îți posedă corpul.
De aceea trebuie să facem toate astea.
Trebuie să ne asigurăm că ești tu
și nu altceva. Da?
Dacă fratele meu e mort din cauza ta
o să te omor.
O să vă omor pe toți.
Îmi place fata asta.
Calmează-te.
Fratele tău e în viață.
El m-a sunat când veneam încoace.
Bine, Leon.
A fost distractiv cumva, dar știi
caruselul pornește în curând și trebuie să plecăm.
Dezleag-o, Charl.
Și nu o scăpa din vedere, da?
Deci, care Axioma este anul acesta, băieți?
Numărul patru. Avem nevoie de ceva
care să îi adoarmă pe nenorociții ăia.
- Ceva... - Nimic nu-I va
adormi pe Leviatan.
S-ar putea să am ceva.
Băieților din împrejurimi le place să organizeze concursuri.
Ei intră în diferite Axiome și,
încearcă să supraviețuiască sau să vadă ce creaturi pot ucide.
Ușile alea de fapt sunt mai multe?
Da, da. Sunt câteva.
Cu câteva spray-uri din astea, ei nu vor ști că ești acolo.
Cum e spray-ul de insecte.
Doar să nu-i calci.
Mulțumesc frumos.
Acum știi că asta înseamnă că trișezi, da?
Nu vom spune nimănui, dacă nu o faci tu.
Voi sunteți bolnavi.
Voi știți ce e acolo și totuși lăsați oamenii să intre?
Acum, acum.
Toți am pierdut oameni în Axioma.
Eu pe soția mea.
Cum ai putut să o lași acolo?
Nu am lăsat-o să intre.
Am pus-o înăuntru.
De ce?
Știi ce McKenzie, asta nu e treaba ta.
E între mine și Jessica,
și un om pe care nimeni nu o să-I mai vadă.
Ai pus-o pe Marylyn acolo?
Desigur.
Ești o târfă!
Hei!
Mai ușor, domniță.
Tu ai pus-o acolo?
Mai întâi am început cu prietenii ei.
Dar noi am ales o ușă cu o bestie ceva mai specială.
Adică chestia aia e un ucigaș înnăscut, un adevărat vânător.
Și unul câte unul, i-am pus prietenii lui Marylyn acolo.
De fiecare dată au mușcat momeala.
Și apoi am legat-o pe Marylyn acolo.
La naiba, trei săptămâni mai târziu, încă nu o ucisese
Știam că sora ta era specială.
Cred că ne putem distra.
Vezi tu. Marylyn este încă în viață.
Și fratele tău la fel.
Adică, mai este timp să salvăm pe unul dintre ei.
Întrebarea este: pe care dintre ei vrei să-I salvezi?
Doar unul?
Păi, ambii sunt încă în viață, dar sunt în Axiome diferite.
Pe cine vrei să salvezi?
Cred că faci alegerea corectă.
Taci.
Cred că e o chestie între surori.
Nu aș înțelege.
Am spus să taci dracului!
O să-I luăm pe Martin, imediat după ce o salvăm pe Marylyn.
De unde a apărut? Axioma.
Povestea începe în anii '50.
Guvernul a venit aici. A preluat terenul,
și au început să facă teste.
Apoi într-o zi, au urcat în mașini și au plecat.
Niște băieți au găsit o ușă.
Apoi au mai găsit una.
Știi că oamenii dispar în parcurile naționale mai tot timpul.
Mulți dintre ei sunt găsiți, dar unii
dispar de pe fața Pământului.
Câte uși sunt acolo?
Am găsit șase.
Și ce se afla în celelalte Axiome?
Toate speciile de animale.
Monștri.
Cine știe despre asta?
Știm noi, localnicii, și ținem secret.
Dacă guvernul ar afla, ar reveni aici.
Ne-ar lua ținutul, ne-ar lua casele.
Uneori secretele ies la iveală.
Cinder Falls e acolo, acolo. E o ușă.
Oh, nu. Sora ta nu e acolo.
Acei băieți cu fețele pictate sunt acolo.
Concurează în carusel.
Cu creaturile dinnăuntru.
Unele foarte mari.
Piscul Cinder.
Am ajuns aici.
Portalul este acolo. Trebuie doar să urmezi luminile.
Și ce este acolo?
Noi o numim Rapax.
Cât timp ești în afara ariei de vânătoare, ar trebui să fii bine.
Nu vii cu mine?
Scuze drăguță. Aici suntem destul de departe până unde ajutorul meu acționează.
Dă-mi arma ta.
Bună încercare, puștoaico.
Ute, o să-ți dau această lanternă.
Înăuntru e tot mai întuneric.
Acum ascultă-mă.
Intri acolo rapid, și s-ar putea să ieși.
Și dacă o văd?
Păi, cum am spus...
să sperăm că nu e la vânătoare.
Marylyn? Marylyn!
Marylyn!
Bine, o să te scot de aici.
Și ție ți-a făcut rău?
Nu, nu, nu. Sunt aici să te ajut, bine?
Ne-a fost rău...
Ne-a fost rău, de aceea suntem aici.
Bine.
- Nu înțeleg. - Nu! Nu!
El mă va pedepsi.
- Mă întorc imediat. - Nu...
Mă duc undeva să iau ceva.
- Mă întorc imediat. - Nu!
Mă voi întoarce imediat.
Bine. Bine.
Oh, el...
o să vină.
Vine!
Taci.
Oh, nu... Oh, nu.
Nu reușesc.
Nu poți pleca.
Nu voi pleca, bine? Nu voi pleca.
Îmi trebuie ceva mai mare.
- Unde este? - Nu.
Nu. Nu o să ne lase să plecăm.
Vom rămâne aici... Vom rămâne aici pentru totdeauna.
Marylyn, nu poți.
Nu, nu! Te rog, nu!
Te rog, nu. Nu!
Ce ai făcut? Ce ai făcut?
Nu! Nu...
Oh, iubito. lubito, îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Sărmana fată.
Isuse!
Pornește.
Oh, Doamne. Oh, nu.
Oh, dracu'.
Nu ar trebui să fim aici fără să bem flacoanele.
- Mergi! - Oh, nu. Oh, nu. La dracu'.
Oh, nu. Oh, nu, nu.
Nu, nu. La dracu! Al dracului sunt peste tot!
Sunt în capul meu!
Al dracului sunt peste tot! Al dracului sunt peste tot!
Vin! Al dracului sunt peste tot!
Ai dracului sunt peste tot.
Hei. Te-am păcălit pentru moment, nu-i așa?
M- am speriat.
Știi...
a fost o plimbare distractivă, puștoaico.
Dar asta,
acesta este finalul călătoriei.
Hei.
Hei, Jessie.
Hei, Jess.
Hei, iubito.
Îmi pare bine să te văd.
Martin!
Nu.
Te rog, Martin!
M-am întors.
Am terminat.
Am terminat. Am terminat!
Mă auzi?
Vino și ia-mă!
la-mă!
Hai și ia-mă.
Martin.
Oh, Martin.
Mulțumesc lui Dumnezeu. Hai să mergem.
Haide.
Nu-mi vine să cred. Te-ai întors după mine.
Bineînțeles.
Credeam că te-am pierdut.
Traducerea și adaptarea geoguyro.